1. Agat, faster.

Agat, schneller.

2. Microchip processing technology is being updated at faster and faster rates in our age of silicon chip wizardry.

Die Mikrochip-Verarbeitungstechnologie wird in diesem Zeitalter der Siliziumchip-Zauberei schneller und schneller erneuert.

3. Cheaper, faster and safer remittance transfers.

Billigere, schnellere und sicherere Heimatüberweisungen

4. The merchandise is selling faster than expected?

Die Teams sind vor Ort. Die Aktionsartikel verkaufen sich schneller als sie reinkommen.

5. Radial diffusion is somewhat faster than tangential diffusion.

Dabei ist die Schallausbreitung in radialer Richtung schneller als in tangentialer Richtung.

6. Shout abracadabra fast.

Dann schreie ich schnell ABRACADABRA.

7. Credit Card is one of the fastest ways to fund your casino account.

Die Nutzung einer Kreditkarte ermöglicht Ihnen eine schnelle Überweisung von Geld auf Ihr Casino -Spielerkonto.

8. Abrupt shift in direction, tight turns and fast linear slopes ensure fast descents.

Plötzliche Richtungswechsel, enge Turns und schnelle Geraden sorgen für rasante Abfahrten.

9. Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world, after China.

Nach China verzeichnet Nigerias Telekommunikationsmarkt das zweitschnellste Wachstum der Welt.

10. Fast-drying aluminium paint

Schnelltrocknende Aluminiumfarbe

11. Therefore it is the fastest accelerating machine that is around Hamburg in a car.

Er ist damit das beschleunigungsstärkste Aggregat, das auf Hamburgs Straßen an Pkw unterwegs ist.

12. The weather here changes fast.

Das geht rasch.

13. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Um schnellere Resultaten zu bekommen, sind Kurzprüfungen nötig.

14. Well, the faster the lens, the more light you can use.

Tja, je schneller die Linse ist, desto mehr Licht kann man nutzen.

15. Fast EtherChannel technology enables aggregation of two full-duplex Fast Ethernet links for high-capacity backbone connections.

Fast Etherchannel-Technik ermöglicht die Zusammenfassung von zwei Full-Duplex-Fast-Ethernet-Leitungen für breitbandige Backbone-Verbindungen.

16. But we fast and give alms.

Aber wir fasten und geben Almosen.

17. If neither add nor multiply is implemented use the fastest available arithmetic operation as follows:

Ist weder ein Additions- noch ein Multiplikationsbefehl vorhanden, so ist die Ausführungszeit des schnellsten arithmetischen Befehls zu verwenden:

18. Waterproof, mineral, and fast drying adhesives

Wasserfeste, mineralische und schnell trocknende Klebstoffe

19. Ideally every tank should move a half- hull faster than their allies.

Idealerweise sollte sich jeder Panzer eine halbe Wannenlänge schneller als seine Verbündeten bewegen.

20. The faster the rate of development, the greater the demand for water.

Je schneller wir uns entwickeln, desto mehr Wasser benötigen wir auch.

21. No acid-fast bacilli could be detected.

Säurefeste Stäbchen konnten nicht nachgewiesen werden.

22. - DEVELOPMENT OF FAST-BREEDER HYPOTHETICAL ACCIDENT CODES ,

- ENTWICKLUNG VON PROGRAMMEN ZUR BERECHNUNG HYPOTHETISCHER UNFÄLLE IN SCHNELLEN REAKTOREN ;

23. You fast- tracked it, right?Yeah, absolutely

Das Sullivan- Street- Park- Projekt haben Sie vorgezogen, richtig?

24. Fast-acting human insulin analogue, ATC code

Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC Code

25. The algorithm performs comparable to the fastest method known so far but is much easier to implement.

Der Algorithmus ist ähnlich leistungsfähig wie die schnellste bisher bekannte Methode, allerdings ist er sehr viel einfacher zu implementieren.

26. The fastest reservation can be made through an on-line reservation with current offer of available accommodation.

Die schnellste Reservierung kann man durch on-line Reservierungen durchführen, wo das aktuelle Angebot an Unterkunftkapazität angeführt wird.

27. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Der neue Nahinfrarot-Diodenlaser hingegen bietet schnellere Ergebnisse und weniger Störungen.

28. This is accompanied by the much faster hydrolysis in aqueous, especially alkaline media.

Damit einher geht auch die sehr viel schnellere Hydrolyse im wässrigen, insbesondere alkalischen Medium.

29. Crashing can mean flying through the air faster than a free-falling skydiver.

Bei einem Sturz ist man eventuell schneller als ein Fallschirmspringer im freien Fall.

30. I feel the fissure yawn into abyss faster than we can weave afresh.

Wie sich unser zartes Gespinst schneller dem Abgrund nähert, als wir uns ein neues weben können.

31. Brake lights are activated faster, so drivers behind have more time to react.

Die Bremsleuchten werden schneller aktiviert, sodass der nachfolgende Verkehr früher reagieren kann.

32. If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

Wenn sich diese Scheibe dreht, dreht sich die kleine viel schneller.

33. Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft

Der Luftfrachtsektor, in dem spezielle Transportflugzeuge verwendet werden, wächst stärker als der Personenluftverkehr

34. A further achievement was a faster and more accurate method for programme slicing.

Ein weiterer Erfolg war ein schnelleres und genaueres Verfahren zur Programmschachtelung.

35. If neither add nor multiply is implemented use the fastest available arithmetic operation as follows: Rxp = 13 × txp

Ist weder ein Additions- noch ein Multiplikationsbefehl vorhanden, so ist die Ausführungszeit des schnellsten arithmetischen Befehls zu verwenden: Rxp = 13 × txp

36. A fast-acting elimination agent and a neutralizer.

Ein schnellwirkendes Vernichtungsmittel und ein Neutralisator.

37. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock.

Die Luft atmet sich leichter, die Nächte wandern schneller, und die Zeit wird mit Uhren gemessen.

38. Accumulator loading pump and pressure intensifiers are available to facilitate even faster injection moulding.

Für schnell laufende Spritzgießteile sind zusätzlich verstärkte Pumpenantriebe integrierbar.

39. This translates into better, faster electronics, thanks to a discipline known as stochastic resonance.

So rückt dank einer Disziplin, die als stochastische Resonanz bekannt ist, bessere und schnellere Elektronik in greifbare Nähe.

40. This is the default setting, and shows replay animations at a slightly faster pace

Dies ist die Standardeinstellung und spielt die Animation mit etwas höherer Geschwindigkeit ab

41. However, in recent months inflation has risen stronger and faster than ever in Iran.

Aber in den letzten Monaten ist die Inflation im Iran schneller und stärker denn je.

42. We were victims of our own technology advancing faster than we could control it.

Opfer unserer eigenen Technologie, die wir nicht mehr kontrollieren konnten.

43. The incubation boxes allowed for faster accumulation of heat units compared to wood blocks.

In den Brutboxen wärmten die Nester schneller auf und wurden für einen längeren Zeitraum pro Tag warmgehalten.

44. - Options Menu: Allows you to have a much faster access to your extensions options.

- Menü-Optionen: Damit können Sie einen viel schnelleren Zugriff auf Optionen für Ihre Erweiterungen.

45. Fast SMT were regular high-velocity, low-amplitude thrusts.

Die Manipulationen waren reguläre manualmedizinische Impulse mit hoher Geschwindigkeit und geringer Amplitude.

46. The ship then proceeds much faster than light to visit binary stars — Algol, globular cluster.

Das Schiff fliegt dann sehr viel schneller als Licht, um Doppelsterne zu besuchen — Algol im Sternbild des Perseus und Kugelsternhaufen.

47. The more powerful the processor is the faster the algorithms work to generate the mosaic.

Je leistungsstärker der verwendete Prozessor ist, desto schneller arbeiten die Algorithmen zur Mosaikgenerierung.

48. It has been proven that UF cures very well and faster in an acidic environment.

Es ist erwiesen, dass UF in saurem Milieu sehr gut und schneller aushärtet.

49. The respondents were significantly older and (after age correction) faster runners than the non-respondents.

Die Antworter waren signifikant älter und liefen (nach Alterskorrektur) schneller als die NichtAntworter.

50. If a large number of products contain CMR substances, we should obviously act even faster.

Wenn eine Vielzahl von Produkten k/e/f-Stoffe enthält, müssten wir natürlich noch rascher handeln.

51. preg_replace() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to ereg_replace().

Die Funktion preg_replace() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu ereg_replace().

52. How fast & simple! Managing teasers and abridged content is automatic.

Ganz egal, ob sich der Teaser-Text geändert hat oder das Dokument entfernt wurde.

53. No acid-fast rods were seen on Ziehl–Neelsen stain.

Mittels Ziehl-Neelsen-Färbung konnten keine säurefesten Stäbchen nachgewiesen werden.

54. Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.

Maßnahmen zum Ausbau des Stromverbundnetzes, u. a. kürzere Genehmigungsverfahren, müssen dringend umgesetzt werden.

55. Data sets may be found very fast via alternating search.

Datensätze können durch alternierende Suche schnell gefunden werden.

56. A fast memory card doesn't add a thing during photographing.

Eine schnelle Speicherkarte bringt beim Fotografieren selbst nicht so viel.

57. Ehrlich-Ziehl-Nielsen staining method revealed numerous acid-fast bacilli.

Zahlreiche säureresistente Bazillen konnten mittels Ehrlich-Ziehl-Nielsen-Methode nachgewiesen werden.

58. At the same time, it could facilitate faster access by patients to newly authorised innovative products.

Gleichzeitig würde den Patienten ein schnellerer Zugang zu neu zugelassenen innovativen Produkten ermöglicht.

59. The name FAST is a recursive acronym for FAST AQM Scalable TCP, where AQM stands for Active Queue Management, and TCP stands for Transmission Control Protocol.

Die Bezeichnung FAST ist ein rekursives Akronym für FAST AQM Scalable TCP, wobei AQM für Active Queue Management und TCP für Transmission Control Protocol steht.

60. preg_split() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to split().

Die Funktion preg_split() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu split().

61. Fast and easy assembly and disassembly of tables without wear!

Der Tisch kann immer wieder verschleissfrei und ohne Aufwand montiert und demontiert werden!

62. In 2 cases chromogenic, acid-fast bacilli were also cultivated.

In 2 Fällen gingen bei der Züchtung auch chromogene säurefeste Bacillen hervor.

63. The ameboid cells showed as fast writhing movement of their elongated, irregularly shaped cell body and a fast undulating movement of their membranous veil-like cytoplasmic extensions.

Die amöboiden Zellen zeigten schnelle Bewegungen ihres langgestreckten, unregelmäßig geformten Zellkörpers und rasche undulierende Bewegung ihrer membranösen schleierartigen Cytoplasmaausläufer.

64. Note: preg_match() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to ereg().

Hinweis: Die Funktion preg_match() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu ereg().

65. Nearly 3,000 feet above sea level means less air resistance, which means faster runs with less energy.

900 m über dem Meeresspiegel bedeutet weniger Luftwiderstand, also höhere Geschwindigkeit bei weniger Leistung.

66. This partnership with algae allows coral to grow faster and survive in the nutrient-poor tropical waters.

Diese Symbiose mit den Algen ermöglicht den Korallen ein schnelleres Wachstum und das Überleben in nährstoffarmen tropischen Gewässern.

67. Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see section

in die Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe Abschnitt

68. We must acknowledge that research developments in biotechnology are taking place faster and faster aborad without our being able to take direct action, in a field where biotechnological progress should be used to the benefit of present and future generations.

Wir müssen feststellen, daß sich die biotechnologische Forschung im Ausland immer schneller entwickelt, ohne daß wir die Möglichkeit einer Direktintervention besäßen, und dies nun in einem Bereich, in dem es möglich sein muß, daß die Fortschritte auf dem Gebiet der Biotechnologie zum Vorteil heutiger und künftiger Generationen genutzt werden.

69. New filter in the advanced search parameters: "Get It Fast items".

Neuer Filter in den erweiterten Suchparametern: "Schnellversand".

70. WEICON Speed-Flex is a fast and universally usable power adhesive.

WEICON Speed-Flex ist ein schneller, haftstarker und universell einsetzbarer Power-Kleber.

71. Here he received the Fast Attack Craft War Badge with Diamonds.

Dort erhielt er das Schnellboot-Kriegsabzeichen mit Diamanten.

72. Until the 2000s, it was always one of the fastest railway connections, with the fewest intermediate stops, in its area of operation.

Bis in die 2000er Jahre war er stets eine der schnellsten Bahnverbindungen mit den wenigsten Haltebahnhöfen in seiner Relation.

73. The achromatic neural channel has a faster response time than the chromatic neural channels under most conditions.

Der achromatische verfügt über eine schnellere Reaktionszeit als der chromatische neuronale Kanal unter den meisten Bedingungen.

74. k6fftwgel -- Library for computing Fast Fourier Transforms on AMD K6-2.

p4fftwgel -- Bibliothek zum Berechnen von Fast Fourier Transformationen auf Intel P4.

75. To meet the demand for faster data transfer rates, Olympus has developed the new Type M+ series.

Die farbenfrohe Olympus FE-310 Kompaktkamera überzeugt mit geballter Leistung.

76. The absolute majority of the world's population are below 20, and they are growing larger and faster.

Die absolute Mehrheit der Weltbevölkerung ist unter 20 und sie wächst, und wächst schneller.

77. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

78. It has been shown that active hydrogen atoms react faster with alanate (sodium diethyldihydridoaluminate) than with Grignard reagent.

Es konnte gezeigt werden, daß aktive Wasserstoffatome schneller mit Alanat als mit Grignard-Reagens reagieren.

79. Ruthenium (Ru) accelerates silver reduction, and thus it makes a faster development rate possible with milder reducing agents.

Ruthenium (Ru) erhöht die Reduktionsrate von Ag und ermöglicht so die schnellere Entwicklung mit milderen Reduktionsmitteln.

80. I've had loads of secret papers and dealings with fast food restaurants.

Ich habe viele geheime Unterlagen und Verträge mit Fastfood-Restaurants.